Tim Cornish
Em 1904, em Maine, um barco de pesca afundou.
3 homens alcançaram o bote salva vidas.
Quando resgatados só um estava vivo.
Havia pedaços de carne humana.
Ele confessou ter comido os companheiros...
que estão no hálito de sua garganta!
Não há como escapar.
Verão, o problema é que há um ano...
Matei alguém.
Tudo começou no meu último ano de universidade.
Faltava pouco para o Natal e me divertia.
Fiz muitas coisas.
Algumas os surpreenderiam.
Mas se alguém me demonstra algum interesse...
não posso resistir.
- Te amo. - Eu sei.
- Te amo de verdade. - Sim.
Tradução/ Legendas "espantalho"
Ia bem academicamente.
As coisas não poderiam estar melhores.
Poderíamos achar uma ilha e ficar lá ou viajar.
- O que acha? - Olá, Tim.
- Olá. - Tim!
- O quê? - Não sei porque me aborreço.
Sinto muito.
Está bem.
E então, o vi!
Não pude ver bem o seu rosto...
mas havia algo...
Não sei bem, era estranho.
O que há?
Nada.
E desde então o vi por toda parte.
Desculpem.
E isso foi tudo, ele foi embora.
Não sabia o que acontecia...
não podia apagá-lo de minha mente.
Só sabia que precisava revê-lo.
De qualquer modo...
sempre gostei do tipo introvertido.
Mas, já sabem disso, certo?
Desculpa, estava aberto.
Não sabia se deveria...
Pode entrar.
Obrigado.
O que escuta?
É...
alguma ópera.
- Qual? - Rosenkavalier.
- Não a conheço. - É muito boa, é...
Tem uma bela melodia.
É boa para...
se deixar levar.
Não, obrigado.
- Tem fogo? - Sim, sim... tenho.
O que posso fazer por você?
Decidiu mesmo estudar Paleontologia?
- Por que me observava? - Não te observava.
Sim, o que fazia?
Me olhava com minha namorada, atrás da janela.
- Namorada? - Uma delas.
- Quantas tem? - Porque insiste?
Por que me seguiu até o elevador?
É isso o que estuda?
Bem feito!
Isso tem uns 250 milhões de anos.
- Onde o conseguiu? - Alaska.
Alaska.
- O que fazia lá? - Fazia uma conferencia.
Existem cruzeiros para quem se interessa por essas coisas.
Tenho muito trabalho, se não posso fazer nada...
Bem.
- Me vou, então. - Sim.
Sim.
- A propósito... - O quê?
Feliz Natal.
Por certo que não foi feliz.
Foi o primeiro Natal sem papai.
E mamãe começava a se apagar.
Foi horrível e...
a tia Clarissa não ajudou.
Precisa comer algo, Margaret, está muito magra.
Já sabe o que fará?
Não sei, talvez vá à praia.
Me referia a sua vida. Já pensou em uma profissão?
Em um trabalho?
Ainda não.
O que fará com a sua licenciatura em Inglês?
Ficará para sempre ensinando na universidade?
Em seguida acabei pensando nele...
embora não precisasse de associações.
Estava tão confuso, não porque fora um homem...
Desde criança sempre tive a mente aberta...
como já sabem.
Aquece-o para mim, Tim.
Feliz Ano Novo.
Era uma véspera de Ano Novo que jamais esqueceria.
"Sem mim, sem mim cada dia é miserável. "
"Comigo, comigo...
...as noites não são longas. "
Aonde vai?
A uma conferencia sobre rochas sedimentares.
Com uma jaqueta de couro?
Até mais.
Comecei a passar todo o meu tempo no apartamento dele.
Nunca soube o que eu significava para ele.
E isso me pareceria muito sensual.
O desejava mais ainda.
Pelo menos no principio.
E na Páscoa, por que não vamos a algum lugar?
- Não, minha irmã virá. - Então devo desaparecer.
Enfrentá-la seria demais, não?
- Então no verão. - Vou ao Alaska no verão.
Alaska!
Faço conferencias nos cruzeiros, já sabe.
- Não posso deixar de ir. - Alaska. Maldição!
Vamos, vamos.
Então passei a Páscoa em casa, sem ele...
pensando em um verão sem ele.
Foi terrível!
Esmalte de unhas. Não sabia que era travesti.
É de minha irmã, deve tê-lo esquecido.
Me leva ao Alaska.
Não.
Te aborreceria muito.
Por que não sai um pouco?
Não.
- Por quê? - Preciso de dinheiro.
Este verão, não te quebrará.
Enganaria a muitas pessoas.
- Mas a mim, engana. - Já basta, Tim.
O que irei fazer durante todo o verão?
- Encontrará alguma coisa. - Não pode me abandonar!
Deus meu!
- Não é justo! - Sabe como entender isso?
Sim, um fóssil do Alasca é mais importante do que eu.
Nada é mais importante que você.
Não passaria um só minuto sem você se pudesse evitar.
Quero que venha.
Te amo.
"Te amo"
Desejaria que não tivesse dito.
Deveria dizer "também te amo".
Mas não pude.
Porque ao dizer...
não sentia nada.
E assim sempre foi para mim.
- Sempre. - Tim...
...te amo.
É tudo para mim.
Não posso viver sem você.
Te amo.
TIM CORNISH
"Em 1790, o Capitão Perón foi abandonado em uma ilha.
Permaneceu ali três anos.
Cortava o pescoço das tartarugas e bebia seu sangue.
Foi resgatado por acaso.
Alguns não têm a sua sorte.
Ao ser preso o julgaram por assassinato em primeiro grau."
- Vou sentir saudades. - É só uma noite.
- O que fará? - Não sei...
o de sempre.
- O quê? - Revisão.
- Mais revisão. - Cancelarei.
Posso dizer que estou doente.
Ivo, é só uma noite.
Vá embora, chegará tarde.
- Te telefono à noite. - Sim.
Divirta-se!
Em uma conferencia sobre sólidos marinhos?
Estou ansioso.
Alaska.
O que tem isso?
Trouxe coisas para o Alaska. Repelente de insetos...
Meias... um torno mecânico.
- E sua conferencia? - Estavam entusiasmados.
Ouça, dá uma olhada nisso. Me diz se gosta de algo.
Poderemos fazer muitas coisas nas duas primeiras semanas.
Tem botas para caminhar?
- Botas para caminhar? - Isso é o mais importante.
Vista isso, vista!
É para quando estiver molhado.
Irresistível.
Me agradecerá, eu juro.
Trouxe cheques de viagem e dólares.
Obrigado.
Trabalhou muito?
Sim, um pouco.
Conheci alguém muito...
entusiasmado pelo Alasca.
- Sim? - Sim.
Quem?
Alguém... do primeiro ano.
Me abordou na biblioteca.
- Não se importa, não é? - Iodo.
- Se importa? - Gesso.
É que a oportunidade apareceu e...
achei que deveria mencionar...
porque sei que te agrada que sejamos honestos.
Deveria te deixar na incerteza?
Deveria calar meus sentimentos?
Já é tarde, não é?
E fiz a última prova, o último dia da universidade.
E o último...
O que mais desejava...
era ir ao Alaska com Ivo.
Mas não pude decepcioná-lo.
4000 Km² de gelo em três lados...
e água no quarto.
A única entrada e saída de Juneau é por ar ou mar.
Esta estrada começa em um lado e termina no outro.
Não tem mais saída, é o fim do mundo!
Uma estrada que não vai a nenhuma parte, genial!
Olá, senhor!
Bem-vindos ao Goncharof.
Olá.
Tenho uma reserva em nome de Ivo Steadman.
Aqui está, senhor.
Obrigado.
- Bonita vista. - Sim.
- Houve uma mudança nos planos. - Como?
- Um palestrante desistiu. - Desistiu do que?
Do próximo cruzeiro.
Devo reembolsá-lo.
Quando é o próximo cruzeiro?
Parte amanhã.
Quando regressa?
- Em 10 dias. - Por que não disse?
Não soube até o último minuto.
Me chamaram antes de partir.
E estavam desesperados.
Não quis decepcioná-los, desculpa.
Não posso crer.
Deveríamos passar essas duas semanas juntos.
Não pode me abandonar aqui, nesse fim de mundo!
Irei contigo.
Não pode, está completo.
Se aborrecerá se viajar em ambos os cruzeiros.
Se divertirá mais se ficar. Logo, logo, voltarei.
Deveria ter me dito.
Me desculpa.
Comporte-se.
Você também.
Poderia usar isso enquanto não estou.
Servirá mais para você.
Obrigado.
- Uma cerveja por favor. - Alaskan Amber?
Alaskan, obrigado.
Foram só uns segundos e lembro o que vestia...
como segurava seu livro...
como o cabelo lhe caia pelo rosto.
Me envergonha admitir, mas a primeira coisa que pensei foi...
...que seria uma boa maneira de passar o tempo.
Com licença.
Deixou isso no bar, ontem.
Ontem à noite, o deixou no bar.
Iria deixar na recepção, mas não sei o seu nome.
Obrigada.
Ler é a única coisa a fazer aqui quando se está só.
Bom dia, senhor.
Fará o desjejum com a senhorita?
Sim...
- Sente-se, por favor. - Obrigado.
Esse é um lugar estranho, não?
Meu nome é Tim. Tim Cornish.
Isabel... Isabel Winwood.
Seu sotaque não é forte.
É porque sou inglesa.
Pensei que fosse norte americana.
É que tenho vivido no Canadá nos últimos 10 anos.
E você, aonde mora?
Saxburgh.
É um povoado em Suffolk.
Sim, já ouvi falar dele.
- Tem um festival, não? - É isso.
Me agradaria conhecer.
Deverá fazê-lo.
Se tiver tempo, gostaria que me mostrasse esse lugar.
É incrível que aquilo seja a capital do estado.
Poderia enlouquecer em um lugar assim.
Por que está aqui?
Sabe ao que se expõe, não?
Esses cruzeiros só atraem velhos.
Irá só?
Sim.
Por que me olha assim?
Ainda é na próxima semana.
Teremos tempo para nos divertirmos.
Embora não tenha me dito porque está aqui.
Uma amiga, Lynette Case, se casou com alguém daqui.
É minha melhor amiga, a conheci em Vancouver.
Não está bem e pensam ser questão de algumas semanas.
Sinto muito.
Só tem 32 anos.
Pensar em perdê-la...
Sei que é egoísmo mas sinto que me engana.
Alguma vez perdeu alguém?
Meu pai, há 18 meses.
Sente a falta dele?
De certo modo.
Mas minha mãe nunca se recuperou e nunca o fará.
Se amavam muito.
Às vezes me sentia um intruso...
e nunca me senti à vontade em casa.
Agora minha mãe está se fechando para tudo.
É como se me repelisse mais uma vez.
Que pena!
Duas pessoas aos lamentos no fim do mundo.
E seu esposo?
Me deixou.
Não é novidade.
Já o fez antes e voltou.
É como um garoto descontrolado.
Pode ser doce e amoroso, "Te amo, te amo". Sempre mente.
Mas já não é nada para mim e isso me incomoda.
Por que não o deixa?
Não poderia renunciar a ele.
Deve-se fazer com que essas coisas funcionem, não acha?
De qualquer modo voltaria para mim.
"Quando morrer, corte-o em forma de estrela".
Como continua?
"Embelezará tanto o céu...
que o mundo se apaixonará pela noite."
É tarde.
- Sr. Cornish. - Sim?
Há uma carta para você.
Obrigado.
Me agrada receber cartas e você?
Os telefonemas são transitórios.
As palavras se perdem.
Mas uma carta pode-se guardá-la para sempre.
Tenho guardadas todas as cartas que recebi.
Espero que os outros guardem as minhas.
Essa carta e as seguintes pioraram tudo.
Deverá ter demorado horas em escrevê-las...
e eu, minutos em lê-las.
Não podia suportá-las.
Tinha me dado conta que só queria ficar com ela.
E não poderia deixar que Ivo soubesse.
- Como ela está? - Nada bem.
Pobre Lynette.
Pela primeira vez em minha vida acreditei estar apaixonado.
Isso te decepciona?
Essa noite decidi escrever a ela.
A primeira carta de amor que escrevi.
Lynette voltou ao hospital.
Aonde?
Em Anchorage.
O que fará?
Não sei. Acho que voltarei para casa.
Sr. Cornish.
Mais correio.
Não me responsabilize.
De todo modo deveria te dizer.
Estou aqui porque conheço...
alguém que trabalha nos cruzeiros.
Chega no final da semana e logo já começa o próximo.
- O cruzeiro no dia em que irá? - Sim.
E essa pessoa te escreve cartas?
Todo dia.
Fomos amantes, mas isso acabou.
Mas ela não pode aceitar.
Se nega a compreender que terminamos.
Se te escreve todos os dias deve te amar muito.
Não é minha culpa.
Quando foi embora considerei voltar à Inglaterra.
E isso te teria ajudado?
O ponto é: graças a Deus que fiquei!
Se não, não nos teríamos conhecido.
Quando voltar tudo terminará.
Ela ficará aqui e eu voltarei para casa, só.
Mas posso ficar.
Posso te visitar em Vancouver.
- Lynette está me esperando. - Por favor, espera.
Leia isso.
Por favor.
Não o perca.
Tim.
Deve ser um segredo. Não diga a ninguém.
A quem o diria? Não pretendo me encontrar com seu esposo.
Não deve dizer a ninguém. Deve prometer.
Eu prometo, não direi nada.
Para a senhora, salmão fresco com gengibre.
E para o senhor, hipoglosso com salsa Bourbon.
- Obrigado. - Aproveitem o jantar.
Não quero que vá embora.
Não há razão para ficar.
Eu... sou a razão.
Devo continuar com minha vida e você também.
- Então irei contigo. - Não.
- Por quê? - Porque...
- Porque... porque não é possível.
Porque deve ir em seu cruzeiro.
Porque deve resolver tudo!
Por favor.
Por favor, fica comigo.
- Fica comigo. - Não posso.
- Sim, pode sim. - Não posso.
- Por quê? - Não posso.
Não deve revistar minhas coisas.
Queria seu endereço.
Devo te ver outra vez.
Temi que não me daria. Eu sinto... sinto muito!
Não quero que vá embora.
- Irei contigo. - Não.
Comprarei a passagem e subirei no avião.
- Não é tão simples. - Te visitarei em Vancouver.
- Não visitará. - Te escreverei.
- Vou telefonar todos os dias. - Tim...
Morrerei se não voltar a te ver.
- Morrerei. - Me responderá.
Te amo.
Dez dias, repetia a mim mesmo.
O cruzeiro terminaria e iria a Vancouver para vê-la.
Mas mesmo assim não me sentia melhor.
Tentei me lembrar de seu rosto.
Mas só via Ivo me olhando...
friamente.
Não suportava pensar em fazer amor com Ivo.
Decidi que quando ele voltasse...
lhe diria que havíamos terminado.
- Que bonita recepção! - Sinto muito.
Bebi demais.
Que mal cheiro aqui! E quero isso de volta.
Por que não me escreveu? Nem uma carta sequer?
- Devia ter escrito. - Nem uma sequer.
Sim, desculpa.
É minha culpa.
Por ter ido embora assim.
Não foi uma boa viagem para você, certo?
Sim, poderá ser melhor, eu prometo.
Sim.
Tim.
Está estranho.
Ivo, devo dizer algo.
Senhor, a senhorita com quem estava na outra noite...
deixou isso.
É bonito, quererá conservá-lo.
- Obrigado. - Por sorte você voltou.
Uma conquista?
"Laroche"... muito caro!
- O pagou com o meu dinheiro? - Claro que não.
- Como sabe que é "Laroche"? - É óbvio.
Para alguém com bom gosto.
- Olá, Ivo! - Bom dia.
Ivo!
O que é?
- Podemos manter um segredo? - Qual?
O nosso!
Para quê?
Por que os outros precisam saber?
Não é assunto seu.
Bem, se é assim que quer.
Todo seu.
- Ninguém nos vê. - Eu sei.
Por que não esfriamos as coisas?
Só um tempo, no cruzeiro.
- O que acontece? - Nada.
Só pensei que seria uma boa idéia, isso é tudo.
Talvez seja o que precisamos. O que acha?
Como quiser.
Vamos nos comportar, não?
- É lógico. - Não será muito difícil.
Não há rapazinhos do primeiro ano, são todos velhos.
Mas, mesmo assim...
Se alguém ver uma baleia, deve gritar...
"uma em ponto, duas em ponto, três em ponto"...
assim saberemos aonde mirar.
Antes que Jimmy lhes fale, queria lhes apresentar...
os especialistas.
Nathan Hayward, nosso especialista em natureza.
- Olá a todos. - E da Inglaterra...
o Dr. Ivo Steadman, nosso paleontólogo.
- Olá. - Os chamamos fósseis.
E temos a Betsy Beranof...
que sabe tudo sobre aves e pode atraí-las...
com algumas canções que interpretará à noite.
E para lhes lembrar sou Fergus McKenzie.
Historiador da natureza. E agora...
o homem mais popular a bordo: Jimmy, o chefe.
Boa noite, amigos.
Uma vodka grande, por favor.
É estudante, Sr. Cornish?
Agora não, acabo de me graduar.
Isso espero. Prestei meus exames finais.
- Qual especialidade? - Literatura inglesa.
Ninguém escreve como os ingleses...
Já leu Edna O'brien?
Não, não.
Já ouvi gatos cantarem melhor.
Tim.
Sou Betsy Beranof e lhes desejo bom dia!
A temperatura é de 24 graus e não há nuvens.
Por que não me deixou entrar?
Não queira fazer amor...
Poderíamos haver dormido juntos, ou já não podemos?
- Não vai fazer o desjejum? - Bom dia.
- É ridículo, não sei para que veio.
Não sei para que me seguiu até o elevador.
Bom dia. Estava no convés...
E vi duas focas. Que emocionante!
Será um bonito dia. Isso disse Betsy.
Detestei cada minuto.
Ansiava para que isso terminasse.
E quando terminasse iria a Vancouver ver Isabel.
Mas havia algo que deveria fazer antes.
Ivo perdia a paciência...
pelo nosso período de esfriamento.
- Pensava fazer uma siesta. - Não demorarei.
Boa tarde, sou Betsy Beranof.
Não foram fantásticos esses glaciares?
Se quiserem saber mais...
Ivo... por favor.
E lhes direi algo, se alguém sabe de glaciares...
...é Ivo Steadman.
Estive pensando...
Decidi não fazer o próximo cruzeiro.
Por que não?
Para poder estar contigo.
Está comigo agora.
Eu sei.
Mas estaria mais tempo contigo.
Não pode sair.
Conseguirei um reembolso. Já falei com Fergus.
- Está de acordo? - Só mencionei e ele disse...
que estava bem.
Não te agrada?
Poderíamos ir a San Francisco.
Seattle.
Vancouver, o que acha?
O que seja.
Assumo que não virá à conferencia.
Para que quero saber sobre glaciares?
Como queira.
Quero te deixar.
O quê?
Quero te deixar.
Quando o cruzeiro terminar, na sexta, acabou!
- Terminamos. - Não fala sério...
Sim, falo sério. Sinto muito, Ivo.
Por quê?
Está óbvio, não?
Não para mim.
Não te amo!
Tim.
Olha.
Talvez pense que o que sentia por mim mudou...
mas poderia se equivocar, não?
Tim.
Não podemos terminar.
- Mas não te amo. - Não diga isso.
Jamais te amei!
- Não acredito. - É certo.
Conheceu alguém, não é?
Quem é ele?
Está equivocado.
- É mentira. - Não, não é mentira.
É uma mulher e estou apaixonado por ela.
A conheci no hotel de Juneau.
Irei a Vancouver para ficar com ela.
Seu nome é Isabel e a amo.
Uns poucos dias mais.
Me separaria dele e iria ver Isabel.
E esse seria o fim do pesadelo.
Mas não sabia que o mataria no dia seguinte.
Só tinha 18 anos, por Deus. Um bebê.
E por um pequeno crime o deixaram em uma ilha, no meio do nada.
O que aconteceu a ele?
Sobreviveu. Alguns anos depois foi resgatado.
Mas o mais estranho foi que ao ser abandonado...
tinha duas mãos, mas ao ser resgatado só tinha uma.
- O que quer dizer? - Ela a comeu.
Oh Deus meu!
Sou Betsy Beranof desejando-lhes um bom dia.
Fazem 15 graus e está nublado.
Mas não importa porque é o dia dos Dinossauros.
Iremos à ilha Chechin onde veremos a pisada...
de um dinossauro de mais de 300 milhões de anos...
de antiguidade.
300 milhões de anos.
Lhe falou de mim?
- Lhe falou de mim? - Sabe que tive uma relação.
Crê que foi com uma mulher, não?
- Como sabe? - E acreditou?
- Naturalmente. - Irei contigo.
- O que quer dizer? - A Vancouver.
Irei contigo para conhecê-la.
- Não pode. - Claro que sim.
Podemos beber nós três, nos divertiremos.
Acha que me dará por vencido tão facilmente?
Amigos, este número corresponde a seus jalecos.
Que o lado vermelho fique à vista.
Ao voltar, retirem os jalecos e deixem...
os números do lado preto.
O "dacnospondyl" se dirigia ao mar.
Podem fotografá-las ou divulgá-las.
Temos uma hora para explorar a ilha.
Voltamos aos botes às 12:30 horas.
Muito bem. Obrigado.
Se querem uma impressão da pegada de recordação...
peçam o papel a Connie.
Ivo, precisamos conversar.
Preciso que me deixe ir.
Acabou, sabe disso.
Ainda quer estar comigo?
Não creio que seja o que quer.
Não a conhece.
Não sabe quem é. Ela não sabe quem você é.
- Não lhe diria, não é? - Sobre nós?
Claro que sim.
Como sabe que ela ainda não sabe?
Como poderia saber?
A que se refere? Como poderia saber?
Talvez não saiba.
Nos dará algo do que falar quando nos vermos.
- Não virá comigo. - Como chegará lá, sem mim?
- Não tem dinheiro. - Claro que tenho dinheiro.
- É um péssimo mentiroso. - Disse que pagaria.
Não acreditou que venderia!
Detestei cada minuto!
Se quer saber, teria voltado à Inglaterra...
se não tivesse conhecido Isabel.
Ela é a única razão porque fiquei.
Quer dinheiro? Isso é o que quer?
Porque se quiser dinheiro, sugiro que se venda.
Não é muito bom, mas se não cobrar muito...
Ivo...
Bem, amigos, devemos sair ao mar.
Ponham os jalecos.
- Número 40! - Sou eu!
- Número 10! - Aqui estou!
Toma.
22!
Número 22!
- Número 22! - É o meu!
- Número 22! - É o meu.
Aqui está.
- Onde está Ivo? - Deve estar em outro bote.
Sim, foi em outro bote.
Bem, andando.
Adentro.
- Greg! Solta a corda! - Vou!
Bem, entrem todos. Encontrarão cobertores.
Como está?
Bem.
Vamos, entrem.
Não, entrem, me encarrego disso.
Olá, Tim.
Olá.
Como se sente?
Bem.
Por que pergunta?
Não tem medo da água?
Não.
Por isso não tem ninguém aqui?
Assim parece. Estou muito velha para essas doideiras.
Pois acho que é muito jovem.
Quer me acompanhar?
Não no momento, obrigado.
Boa noite, amigos.
só um lembrete para os que se sentem bem.
Podem deixar o seu equipamento no camarote...
e um funcionário o desembarcará amanhã.
Até logo, por hora.
- Olá, Tim. - Olá.
Olá.
Assistirá a festa de despedida essa noite?
Ainda não sei.
- Tomara que venha. - Tomara.
A propósito, como se sente Ivo?
Não sei.
Acho que não se sente bem.
Claro.
É hora da festa.
Nos vemos em meia hora.
Falta meia hora para a festa.
Oh, Tim!
Vem.
Entra.
Muito bem.
Me agradou te ver.
Olá.
Te verei no próximo ano?
Recomendações a Hank.
- Obrigado. - Adeus querida.
Me agradou te ver.
Ivo no está contigo?
Se adiantou para pegar um táxi.
Talvez não o tenha visto.
Claro.
- Nos vemos. - Adeus.
Tommy, sorte no próximo ano.
Espero que pegue um peixe.
Adeus.
Aproveite seu vôo, Sr. Cornish.
Obrigado.
No final estarei voando para Vancouver.
Não posso pensar em Ivo.
Só queria estar com Isabel outra vez e esquecer de Ivo.
Mas não demorou em voltar para se vingar.
Ali me lembrei onde estava o endereço de Isabel.
Tomarei isso, sim está bem.
- Olá? - Olá.
Poderia me ajudar? Procuro por Isabel Winwood.
Isabel Winwood? Desculpe, número equivocado.
Adeus.
Obrigado.
Informação, que cidade?
Olá, sim? Pode me dar o número de um hospital em Anchorage?
- Anchorage? - Alaska.
Não posso dar a informação.
Por favor, é muito importante.
Pode dizer-me se ainda está no hospital?
Não está no hospital.
- Está em sua casa? - Já não está conosco.
- Eu sei, já lhe disse. - Lynette Case morreu.
O Sr. Case não se encontra Quer deixar mensagem?
- Quando voltará? - Em duas semanas.
- Duas semanas. - Está de férias.
Tudo se desmoronava e não sabia o que fazer.
Talvez ficar e esperar e encontrá-la por acaso.
Não acreditava no que havia feito.
Não podia crer que fiz algo assim.
Então comecei a perder o interesse de encontrá-la.
Tinha matado Ivo para estar com Isabel.
Como poderia lhe dizer isso?
Mas sentia a necessidade de contar tudo a alguém.
O que faz na Inglaterra?
Sou um assessor.
Então ganha muito dinheiro.
Talvez algum dia ganhe, aí o dividiremos, está bem?
Não, não, não.
O guardo em uma caixa de segurança.
Sabe?
Para uma emergência.
Estou aqui de férias.
- Irei logo embora. - Onde mora?
Saxburgh.
Em Suffolk.
O lugar é para velhos.
Embora tenha dinheiro não quero um lugar.
Mas não tenho muito. E isso é um problema.
Obrigado, senhor.
Thierry?
Fiz algo errado?
Fiz algo muito mal.
Matei alguém.
Não chore.
Pode me contar.
Me conta tudo.
E ali começou.
Ele não iria me deixar tranquilo.
Então me dei conta que no podia continuar.
O verdadeiro gosto das peles.
Despelar os Vivos!
Me atirou.
Era como uma obsessão, entende?
Compreende isso...
obsessionar-se por alguém?
Logo piorou, como se não houvesse nada a dizer.
Começou a me incomodar com isso de direitos animais.
Falava comigo como uma criança e suas amigas vinham...
falar de burros e golfinhos... essas coisas.
Comecei a mandar essas coisas por fax.
Fotos de cães te vendo como se precisasse disso.
Macacos com máquinas no crânio.
Mudarei as fechaduras.
Hey! Moro aqui... não pode continuar com isso.
Eu sei.
É a quarta vez que me deixa...
e a quarta que volta.
Que tipo de casamento é esse?
Eu sei, Isabel.
Preciso de alguém em quem confiar.
Te incomodei.
- De fato. - E quem é o culpado?
Desculpa.
Está bem. Eu irei.
Hey, Isabel...
olha quem está aqui.
Olha quem está aqui.
Apareceu do nada.
Como Deus! Pode crer?
Está muito mal.
Quer uma cerveja?
- Não ficarei. - Vamos, vamos.
Não diz nada, Izzy?
Não, não.
Onde está?
Eh, onde está?
Onde está quem?
Achei que saberia.
Se soubesse não estava perguntando, não é?
- De quem falamos? - De Tim Cornish.
Um amigo da Inglaterra...
Era... meu amante.
Veio comigo em um cruzeiro.
Visitávamos uma ilha e lutamos.
Caí sobre uma rocha e desmaiei.
E ele me deixou ali.
Imagino que pensou que eu estivesse morto.
Meu Deus! Quanto tempo esteve lá?
Dois ou três dias. Um colega suspeitou...
e no ... cruzeiro seguinte foi por mim...
e aqui estou.
Meu Deus!
Queria te matar de verdade?
Me queria fora de sua vida porque tem outro amante.
Está com ele agora?
Não sei.
O que se passa aqui?
Só sei que quando tratou de me matar...
tinha intenções de continuar o romance.
Com quem teria o romance?
Com minha irmã.
Isabel!
Abre a porta!
- Como pode fazer-me isso? - Não deveria me convidar...
- Achei que poderia confiar... - Não queria fazê-lo.
Não queria espiá-lo mas você viajava.
- Era ridículo. - Mas já sabia!
Já sabia o que sentia por ele.
Sabia o que sentia!
Não pode controlar assim as pessoas.
Caia fora!
Levanta!
- Te propus seduzi-lo? - Claro que não!
Quem deu o primeiro passo, foi ele?
Foi você? Foi amor à primeira vista?
Romeu aconchegando-se a Julieta em Juneau!
- Leu o que lhe escrevi? - Não!
- Leu por sua conta? - Não poderia fazer isso.
- Não faria isso. - Leu todas?
Que explicação quer?
Será algo egoísta...
mas também é...
também é...
O que é?
Tem pena de mim!
Acho que eu também me apaixonei por ele.
Sinto tanto.
Eu sinto.
Ivo, por favor...
Tudo isso é certo?
Este sujeito Tim e você...
É certo?
UM ANO DEPOIS
Te direi algo...
amo Isabel agora como a amei então.
Mas não importa...
porque não voltarei a vê-la.
"Obrigado a beber água do mar...
quase me desidratei...
e fui resgatado quando estava a ponto de morrer.
"Te tenho na mira!"
"Não demorarei"
Ten.
Como tem estado?
Fui a Groenlândia e à Islândia...
a Irlanda...
lavei pratos...
e venho aqui e te encontro.
Para que queria me encontrar?
Devo fazer algo.
- Tem algo com álcool? - Não... não.
Não bebo.
Durmo na rua.
São seus pais?
Sim.
Estão vivos?
Minha mãe, sim.
Teve um infarto.
Está em um asilo.
É uma casa muito bonita.
Não, não é.
Muito espaço, junto ao mar.
Deve ser cara, não?
Não sei.
Acho que sim.
Melhor?
Sim, obrigado.
Te mostrarei onde dormir.
Thierry?
Olá, Tim.
James.
Minha esposa, Felicity.
Ele é Tim Cornish, fomos à escola juntos.
Muito prazer.
Tim, te amo.
- Que prazer te conhecer! - Como está?
Bem.
Sim.
- E você? - Nada mal, estudei Direito.
Você?
Paleontologia.
Bem.
Pois...
Adeus.
Olá, Tim.
Está muito mal.
Está doente?
Vim pela ópera.
Mas ao te ver a nostalgia me invadiu!
Me surpreende que esteja aqui. Achei que tivesse ido.
Também me surpreende te ver.
Parece que andou vendo um fantasma.
Vai...
me deixar entrar?
O que faz agora?
Não muito.
- E você? - Continuo na universidade.
Esteve lá todo o ano?
Aonde mais?
Tenho te visto em todos os lugares desde...
O Alaska?
Sim.
É sua imaginação.
Acho que sim.
E a culpa.
Está bem.
Só quero açúcar.
Sinto muito.
Por que está aqui?
Por que esperou tanto?
Já te disse.
Vim pela ópera.
Se tivesse vindo antes não sei o que teria feito.
Agora me sinto diferente.
Pensei que tivesse te matado.
Não tentará novamente, não é?
A propósito.
Ainda tem o cachecol de minha irmã?
Sua irmã?
Sabe?
Todo o tempo que passamos juntos...
nunca perguntou pela minha família...
aonde estavam...
o que faziam...
Se não fosse tão egoísta ...
teríamos evitando muitos problemas.
Guarde-o!
Foi você, não é?
O quê?
Estas...
todas estas.
Alguém as enviava por você, não é?
Funcionaram muito bem.
Me enlouqueciam.
Tudo isso sobre...
náufragos e canibais.
É doentio.
É a caligrafia de meu cunhado.
É um maldito.
Não sei o que pensava Isabel.
Tem tão bom gosto.
Em geral...
Imagino...
que deve me odiar.
Devo ir.
Tenho algum dinheiro para você.
Estive guardando.
Guardando o que te roubei.
Se eu estava morto para que o guardava?
Não sei.
Não tenho todo, mas tenho o suficiente.
Não o quero.
- Quero que o pegue. - Isso melhoraria as coisas?
- Guarda-o, vou embora. - Chove demais!
Está bem.
Se molhará.
Aguarda, espera.
Ponha isso.
- Tim. - Faça por mim.
- Como o devolverei? - Pode ficar com ela.
- Pelos bons tempos. - A deixarei no hotel.
Pode pegar ali.
Como diz.
Sabe que pode ficar, se quiser.
Tem vários quartos, aqui.
Direi que não.
Pelos bons tempos.
Ainda é muito bonito, sabia?
Mas é letal!
Deveria pensar bem antes de voltar a se envolver.
Você sobreviveu.
Talvez seja um agraciado.
Que tipo de relação teve com o Dr. Steadman?
Fomos amantes, já disse.
- Rompemos faz um ano. - Por quê?
Porque acabou.
Por que as pessoas rompem?
O que fazia em Saxburgh?
Vinha para o festival de música, como tantos milhares.
Este cavalheiro francês, Thierry...
- Massin. - Esse mesmo.
- O que fazia em Saxburgh? - Não sei.
Foi ameaçado ou chantageado?
Você assassinou Ivo Steadman?
Por que quereria fazer isso?
Era uma brincadeira?
O sujeito que morreu na semana passada...
era o sujeito que assassinei há um ano atrás.
De todo modo...
queria a história completa...
e aí está.
Do principio ao fim.
Eu não me preocuparia.
Não há evidência contra.
Quem tinha dito...
que o inocente menino do coro terminaria assim?
Sabe que estávamos loucos por você, certo?
Em especial eu.
Admito...
que fui faz muito tempo, éramos jovens mas...
foi muito real.
Por que solicitou a mim?
Porque foi o único advogado em quem pensei.
Olá?
Sim...
Sim.
Bem.
Obrigado, sargento.
E bem?
- Prenderam Thierry. - Por quê?
Ouviu alguém forçar a entrada?
Tenho ouvido muitas coisas.
Lhe falou de suas economias e queria chegar a elas.
Por que matou Ivo?
Confundiu a pessoa.
Ivo usava sua jaqueta, estava escuro, foi um engano fácil.
Thierry queria suas chaves.
Essa é sua marca, não?
Saiu com a sua.
Eu não o matei.
Mas é sua culpa que Thierry estivesse aqui.
Então, de algum modo, é sua culpa que Ivo tenha morrido.
Obrigado pela ajuda.
Agora vá foder a sua esposa.
Deus que ajude a quem tentar te amar.
Isabel é a única que amei.
Que Deus a ajude!
Tim!
tradução dedicada a "zhenkirel"
especialmente para http://www.glsportugal.com